Traduzioni legalizzate

Le traduzioni con Apostille effettuate dalla nostra agenzia assicureranno validità legale ai vostri documenti tradotti.

Traduzioni professionali,
semplici e veloci!

Avete bisogno di traduzioni legalizzate?

Se dovete presentare dei documenti ufficiali all’estero (specie se si tratta di paesi UE) tradotti in lingua, talvolta avete il dovere di ricorrere alla legalizzazione di questi documenti, cioè di riconoscere in via ufficiale il valore legale della loro asseverazione giurata.

Per legalizzare i documenti pubblici rilasciati da enti stranieri o da presentare alle autorità straniere, bisogna affidarsi a competenti agenzie di traduzione come TradYOU per ottenere un servizio affidabile e a prova di legge.

Offriamo traduzioni legalizzate con l’apposizione delle Apostille dell’Aja o tramite il ricorso alla Procura della Repubblica (in caso la firma sia depositata da ufficiale giudiziario o da un notaio) o alla Prefettura (in caso sia un funzionario comunale o dell’istruzione pubblica a firmare). C’è anche la possibilità di convalidare e legalizzare documenti presso la Camera di Commercio, come fatture, bilanci d’esercizio, etc.

LINGUE

CLIENTI NEL MONDO

TRADUTTORI

Machine Translation

In cosa consistono le traduzioni legalizzate?

  Dopo che il traduttore ha provvisto alla traduzione e all’asseverazione giurata del documento, si dovrà procedere alla legalizzazione o all’ apposizione di apostille anche sul documento di traduzione.

I Paesi che hanno sottoscritto la Convenzione de L’Aia del 5 ottobre 1961 hanno facilitato la procedura di legalizzazione, prevedendo la semplice apposizione del timbro di Apostille (postilla). Così facendo, si certifica l’autenticità del documento e si attesta la qualifica legale del funzionario del tribunale, attribuendo validità legale alla sua firma.

Il timbro di conformità può essere attestato dal traduttore stesso nei paesi in cui il traduttore ufficiale è effettivamente una figura giuridica: in questo caso, la sua firma riportata sul documento di traduzione legalizzata viene in seguito legalizzata dalla Prefettura o dalla Procura della Repubblica del comune di competenza.

La traduzione legalizzata si presta a documenti quali:

– passaporti e documenti d’identità

– sentenze civili e penali

– procure per immigrazione e procure speciali

– casellario giudiziario

La qualità delle nostre traduzioni ufficiali

Grazie alla distinta operosità del nostro team di traduttori specializzati nel settore legale-giuridico, non avrete motivo di preoccuparvi della legalizzazione dei documenti.

Per non rischiare cavilli o guai legali, affidatevi ai nostri traduttori: il team di TradYOU si occuperà di tutto il processo di legalizzazione, gestendo le varie fasi con estrema professionalità e attenzione. 

Certificazioni di Qualitá

%

Client Retention

TRADUZIONE DOCUMENTI UFFICIALI

I servizi di certificazione traduzioni si articolano in tre tipologie

Traduzione Certificata

Forniamo una traduzione accompagnato da una certificazione traduzione che ne attesta la fedeltà all’originale.

Traduzione Giurata/Asseverata

Offriamo un servizio di asseverazione per le traduzioni dei vostri documenti al fine di certificarne la conformità al documento originale.

Traduzione Legalizzata

Forniamo un servizio di legalizzazione delle traduzioni con apostille per rendere traduzioni ufficiali per i vostri documenti anche all’estero. 

Case Studies

Il Successo dei nostri clienti é il nostro successo. Di seguito alcuni progetti di traduzione svolti negli ultimi mesi.

Case Study Samsung | TradYou

Tecnologia AI di TradYou

Per un settore in continuo sviluppo come quello tecnologico, è fondamentale cercare soluzioni performanti. 

Case Study Costa Crociere | TradYou

Traduzioni Marketing

L’evoluzione nel processo di sviluppo del settore crocieristico crea sempre maggiori opportunità di business.

Case Study Adidas | TradYou

Traduzioni Marketing & Moda

Aiutiamo la mission del nostro cliente: rappresentare il migliore brand al mondo nel campo dei prodotti sportivi.

Let's Work Together!

Noi di TradYou collaboriamo con un team di oltre 20000 linguisti in grado di fornire traduzioni in più di 250 lingue.

Head Office 

Viale Fulvio Testi, 59
Milano 20158
Italia

Email: info@lingoyou.com

Telefono: +39 0282950332