Traduzioni certificate TY

TradYou fornisce un servizio di traduzioni certificate per documenti di vario genere, in oltre 250 lingue.

 

Traduzioni professionali,
semplici e veloci!

Avete bisogno di traduzioni certificate?

TradYou fornisce un servizio di certificazione dei documenti ufficiali di cui volete assicurarne la validità all’estero.

Le attività di traduzione vengono esercitate dai nostri traduttori, altamente qualificati e abilitati per la traduzione certificata.

LINGUE

CLIENTI NEL MONDO

TRADUTTORI

Certified Translation

Come e quando fornire una traduzione certificata?

La cosiddetta “Certified Translation” è quel tipo di documento di traduzione solitamente richiesta dagli enti esteri in paesi quali Regno Unito, Canada, Germania e Olanda.

Trattandosi di un documento che non necessita di un giuramento ufficiale della traduzione, di norma è sufficiente una autocertificazione del traduttore (Certificato di Accuratezza o CTA) su carta intestata, in cui si attesta la validità e la conformità del documento tradotto in lingua.

In tal caso al traduttore (che aggiunge la sua firma e la data al documento di traduzione) – considerato dalla legge come traduttore ufficiale – viene riconosciuta piena responsabilità legale della traduzione. Nel certificato tradotto in lingua, vengono solitamente fornite anche i dati personali del traduttore, in modo da poterlo contattare per ogni evenienza.

Non essendo quindi un documento che prevede giuramento o asseverazione, ha un costo ridotto rispetto agli altri tipi di traduzione ufficiale – anche per un’esenzione delle marche da bollo. Sebbene richieda meno tempo, è importante ribadire che la traduzione certificata non ha effettivo valore legale: il garante è il traduttore.

Per questo motivo, la traduzione certificata è in genere sufficiente e richiesta dagli enti o paesi esteri per documenti come diplomi e certificati accademici, documenti aziendali: generalmente documenti che non sono rilasciati da enti pubblici giudiziari e che quindi non necessitano di legalizzazione.

La traduzione certificata si presta a documenti quali:

– certificati di nascita, di morte, di matrimonio e di separazione

– diplomi accademici e certificati di laurea

– foglietti illustrativi di farmaci

La nostra qualità

Abbiamo la competenza, la determinazione e l’ambizione necessarie per essere l’agenzia di traduzione con la più rapida crescita in ciascuno dei territori e settori di competenza, grazie a un team valido, intraprendente e rivolto a soddisfare al meglio i nostri clienti.

I nostri interpreti sono altamente qualificati ed esperti in specifici settori. Potete affidarvi a loro per la traduzione certificata del documento che necessitate. La vasta conoscenza di glossario e di lessico dei nostri interpreti vi permetterà di ottenere una traduzione certificata che sia in regola e fedele all’originale.

Certificazioni di Qualitá

%

Client Retention

TRADUZIONE DOCUMENTI UFFICIALI

I servizi di certificazione traduzioni si articolano in tre tipologie

Traduzione Certificata

Forniamo una traduzione accompagnato da una certificazione traduzione che ne attesta la fedeltà all’originale.

Traduzione Giurata/Asseverata

Offriamo un servizio di asseverazione per le traduzioni dei vostri documenti al fine di certificarne la conformità al documento originale.

Traduzione Legalizzata

Forniamo un servizio di legalizzazione delle traduzioni con apostille per rendere traduzioni ufficiali per i vostri documenti anche all’estero. 

Case Studies

Il Successo dei nostri clienti é il nostro successo. Di seguito alcuni progetti di traduzione svolti negli ultimi mesi.

Case Study Samsung | TradYou

Tecnologia AI di TradYou

Per un settore in continuo sviluppo come quello tecnologico, è fondamentale cercare soluzioni performanti. 

Case Study Costa Crociere | TradYou

Traduzioni Marketing

L’evoluzione nel processo di sviluppo del settore crocieristico crea sempre maggiori opportunità di business.

Case Study Adidas | TradYou

Traduzioni Marketing & Moda

Aiutiamo la mission del nostro cliente: rappresentare il migliore brand al mondo nel campo dei prodotti sportivi.

Let's Work Together!

Noi di TradYou collaboriamo con un team di oltre 20000 linguisti in grado di fornire traduzioni in più di 250 lingue.

Head Office 

Viale Fulvio Testi, 59
Milano 20158
Italia

Email: info@lingoyou.com

Telefono: +39 0282950332